Übersetzt aus der Zukunft
9. Oktober von 20:00 bis 21:30
Übersetzt aus der Zukunft: Aliens, Hologramme, Tote und Menschen
Wie übersetzt man Körper, die es so vielleicht noch gar nicht gibt? Die chinesische Science-Fiction-Autorin Xia Jia, der Übersetzer Marc Hermann und die Studentinnen Camilla Müksch und Miriam Wiskemann der Studiengruppe Illustration der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle sprechen über das Übersetzen zwischen Sprachen und Medien: Wie erhalten Hologramme, künstliche Doppelgänger und andere fantastische Wesen eine sprachliche Gestalt – und wie lassen sich Zukunftsvisionen vom Wort ins Bild übertragen?
Studierende der Klasse von ATAK und Markus Färber haben sich dafür von acht chinesischen Science-Fiction-Kurzgeschichten inspirieren lassen und deren Stimmungen, Ängste und Sehnsüchte in zweifarbige Illustrationen übersetzt.
Die Moderation übernimmt Lukas Dubro, Journalist, Übersetzer und Herausgeber des KAPSEL Magazins zu zeitgenössischer Science-Fiction aus China.
Gespräch in englischer Sprache.